Doğancan Ülker

Amatör WordPress kullanıcılarının en büyük problemlerinden biri de buldukları güzel WordPress temalarını Türkçeleştirememek. Çoğu zaman kodların içine dalıp Türkçeleştirmeyi deneyip, birkaç kodu bozup hayal kırıklığına uğruyorlar. Bu yazıda tema Türkçeleştirmenin çok kolay bir yöntemini nacizane anlatasım geldi.

Eğer temanızın içinde temanın geliştiricisi tarafından konulmuş bir kolay çeviri dosyası var ise 2 dakikada çeviri yapabilirsiniz. Bu dosyalar .po uzantılıdır. Türkçeleştirmeye başlamak için öncelikle .po dosyalarını düzenleyebilen bir programa ihtiyacımız olacak. Ben Poedit adlı programı kullanıyorum. Poedit’i şu linkten indirebilirsiniz, küçük boyutlu bir programdır. Programı kurduktan sonra temanızın .po dosyasını açınız. Daha sonra resimdeki gibi gördüğünüz yazıları çeviriniz. (Resimde başka bir dile çeviri yapılmış)

Çeviri işlemimiz bittikten sonra en önemli nokta şu. Dosya-Farklı Kaydet yolu ile dosyayı “tr_TR” adı ile kaydedin. Program bu işlemden sonra iki adet dosya oluşturacak. Bunlardan biri tr_TR.po diğeri ise tr_TR.mo. Bizim işimiz tamamen .mo dosyası ile. Bu uzantıdaki dosyayı temanızın bulunduğu dizine yükleyin. Temanız artık Türkçedir.

Sorun yaşayanlar, sorunlarını yorum olarak bildirirlerse yardımcı olmaya çalışırım.

Bugün itibari ile yaklaşık dört saat boyunca bloga ulaşma problemi yaşandı. Bunun nedeni ise WordPress ‘i son sürüme yükseltmeyi becerememem. Bu nedenle RSS Reader ‘larınız defalarca ötmüş olabilir veya aradığınız bir şeyi bulamamış veya yazdığınız yorumu gönderememiş olabilirsiniz. Ayrıca son iki günlük yorumları da kaybettik. Bu nedenle özür dilerim.

WordPress ‘i yükseltemiyorum. Tema problemi yaşıyorum. Temamı aslında sıfırdan kurduğum son sürüm bir WordPress blogunda test etmiştim ve çalışmıştı. Ama kendi blogumda yükseltme yaptığımda çalıştıramadım. Sırf tema için tekrar eski sürüme geri dönmek zorunda kaldım.

Ayrıca kullandığım her eklentinin yeni sürümlerini indirmeye üşendim.

Tema sorununda yardım edebilirim diyen arkadaşların gözlerinden öpüyor, iletişime geçip yardım etmelerini bekliyorum. Yardım edin ulan allahsızlar = )

İlk olarak Fikir Atölyesi ile başladığım blog tanıtımlarını Ayraç ile sürdürüyorum. Bu blog tanıtımlarında (neden bilmem), kişisel bir alakam, tanışıklığım olmayan blogları tanıtmaya özen gösteriyorum.

Ayraç, adından da çağrıştığı gibi, bir kitap blogu. Buldukları kitapları, kendi elleriyle, tarayıcılar vasıtasıyla tarayıp, belli formatlarda (pdf, doc, txt) yayına sunuyorlar. İstek bölümünden, aradığınız kitapları belirtiyorsunuz, bulabilirlerse hemen tarayıp ekliyorlar. Bu yasal olarak doğru mudur, doğru olsa bile etik midir gibi sorulara şöyle bir de cevapları var ki, ben de sonuna kadar katılıyorum : Read the rest of this entry »

Birçok yeni özellikle birlikte gelen WordPress 2.3 sonunda çıktı. Bir iki gün içinde de WordPress Türkiye blogunda Türkçe ‘ye çevrilecek.

Türkçe versiyonu henüz olmadığı için test edemedik tabi. Özellikle etiket sisteminin bizi nasıl uğraştıracağını merak ediyorum. Bir de bu sürümle beraber WordPress ‘in değişen yapısıyla birlikte temada ciddi bir düzenleme de yapmak gerekmiş. Bundan da tırsıyorum.

Şimdilik, başka blogların sürüm yükseltmelerini ve onların tecrubelerinden yararlanmayı düşünüyorum. Böyle dursun bir süre. Bu arada, kullandığımız etiket sistemi olan Simple Tagging ‘ın da yeni sürümü çıkmış ve Sekopeko da çok güzel anlatmış.

Tüm blog camiasına hayırlı uğurlu olsun. Bu arada WordPress.com sansüründen hala haber yok galiba.